Hello, we are DEVO
1.11. Sputnik an Allerheiligen besonders gut und wahr
jetzt – aneinandergekettet ersaufen? Da liegt wohl ein Übersetzungsfehler vor. Wie auch der kleine Text für das amerikanische Magazin, der, je genauer ich mich zu erklären versuchte, durch die über 10 Tage währende Editionstechnik immer weiter vom Ursprung und Gemeintem sich entfernte, und die bearbeitende Dame meine Erklärungen sicher in guter Absicht in ihrem Sinne deutete und die Ich-Form einführte, schrieb also lustig in der Ich-Form praktisch IRGENDEINEN Text, mit gravierenden inhaltlichen Verdrehungen plus Psychologie, den ich bitte als den meinen ausgeben sollte. Ich wollte wiederum keine schwierige Person sein und auch noch deutsch, es ging ja aber um mehr. (Ich begreife aber gar nicht, warum das so derart schief laufen konnte, es ist grotesk und ich habe gelacht darüber, daß man sich so mißverstehen kann, obwohl man dachte: jetzt dürfte doch langsam mal was klar sein.)
Das kann ich leider so nicht mitmachen, [Frau Ypsilanti!] schrieb ich letzten Endes der wirklich sehr netten und extremst bemühten und in der Sache interessierten Frau, die mich darauf hin wahrscheinlich bis ins 19. Glied verfluchte, sich dann wegen dringender Familienangelegenheiten abmeldete, ein zusätzlicher Lacher, – bitte mich nicht verraten – und an den Kollegen weitergab. Der wieder sehr nett war. Dem schrieb ich, und meinte es auch, egal, es wäre alles meine Schuld, wäre aber auch nicht so wichtig und man muß wirklich nicht alles zur Veröffentlichung bringen, im Gegenteil. Da war sowieso die Todeslinie schon mehrfach überschritten. Der Mann schrieb, er möchte jetzt doch noch mal gern die deadline verlängern und ich solle nur weiter rumtanzen auf der sheer endlos verlängerten deadline.
Solange mir immer was Unterhaltsames oder sonstwie Liebenswürdiges einfiele, würde dem kleinen Schweinehund nicht so schnell langweilig werden.
P.S. 23:57 Es brummt im Hintern durch Stuhl und Decke. Heute ist die lange Nacht der Museen und ständig halten hier Shuttle-Linien-Busse an; gerade gab es von Mark von Schlegell (Comrade) vorgeführte Filme/Videos aus meistenteils LA, jetzt ist Minimal Techno vom Institut für Feinmechanik, motorik – ich geh mal runter, sehen was da los ist. – Obwohl ich es hier SO GUT habe im A-RAUM. ehrlich. Die beste Praxis der Welt, ganz ehrlich.
Aber unten klingt eben auch gut.
___________________________________
Morgen: Die Schande des Alters als Entscheidung zum Schwachsinn